Spanish Translation of Gyushi (EL TRATADO RAÍZ Y EL TRATADO EXPLICATORIO DE LAS INSTRUCCIONES DE LA QUINTAESENCIA SECRETA DE LAS OCHO RAMAS DEL TRATADO DE LA ESENCIA DE AMBROSÍA ) [Men-Tsee-Khang-སྨན་རྩིས་ཁང་།]
Autor: Yuthog Yonten Gonpo
Número de Páginas: 351PRÓLOGO En el mundo actual, debido a las alteraciones del medio ambiente y al aumento de las substancias químicas y otros contaminantes, diversas enfermedades afectan a la sociedad humana. Nuestros grandes médicos del pasado nos han obsequiado a nosotros, el pueblo de la Tierra de las Nieves, con una profundamente rica y comprensiva tradición de diagnosticar a través del examen de la orina y del pulso y con el tratamiento de las enfermedades con la extracción de sangre y la moxibustión. El Departamento de Traducción del Instituto Médico y Astrológico Tibetano (TMAI) se ha embarcado en el loable proyecto de traducir los Cuatro Tratados (Rgyud-bzhi) de la Medicina Tibetana, que forman el núcleo de la ciencia tradicional tibetana de curar. Se han traducido ya los dos primeros tratados: el Rtsa-rgyud (Tratado Raíz) y el Bshad-rgyud (Tratado Explicatorio), y está en proyecto la publicación de estos dos trabajos en formato bilingüe (tibetano e inglés). Y ahora, a diferencia del pasado, cuando sólo nosotros nos beneficiábamos de este conocimiento, las traducciones serán asequibles al mundo anglosajón. Será también una gran ayuda para los médicos alópatas y...