Biblioteca Digital (PDF / EPUB)

Obra de referencia con más de 1.500 expresiones coloquiales del español coloquial con su definición, un ejemplo de su uso, expresiones afines y equivalencia en inglés.

RESUMEN: Diccionario de vocabulario de inglés americano y expresiones idiomaticas americanas que explica el significado en su contexto cultural.

A clear & practical manual; a must for students, teachers, translators, interpreters & writers. Looking up the meaning in Spanish of an English word is only half of the solution. The Spanish language is so rich that one English word has many synonyms & different situations they can be applied to. This book explains the different meanings an English word can have, when translated into Spanish.

Esta es una introducci n a las obras de consulta para los estudiantes universitarios mexicanos; una lista razonada de inventarios para los bibliotecarios, los investigadores, los libreros y los profesores que conocen del tema. Una gu a de consumidores para los aficionados de los diccionarios, las enciclopedias, los calendarios y otras obras de referencia que merecen, conjunta o alternativamente, un lugar en las bibliotecas y los puntos de venta m s diversos: en las colecciones personales o familiares m s peque as, o en las acad micas o p blicas m s grandes. Comprende, complementa y actualiza los conjuntos de obras generales que el autor registra en la primera edici n de Obras de consulta para estudiantes de ciencias sociales y humanidades (El Colegio de M xico, 1992)

Although there are many books concerned with the teaching of the Spanish language, few are intent on the teaching of translation. Languages in Contact does just this; Intended for university-level Spanish language courses, this book is designed for students whose primary language is English, as well as for Spanish speakers who live in an English-speaking culture. Guaranteed to help students develop good translation habits and improve their knowledge of Spanish.

En el presente volumen se reproducen artículos periodísticos y textos de conferencias, clases, cursos, cursillos, congresos, talleres, mesas redondas, etcétera, que el autor ha escrito o pronunciado a lo largo de su vida profesional y que mantienen pleno interés didáctico y profesional. Se mantiene su forma original, pero en algunos casos se han corregido errores o anacronismos, normalmente en notas marginales. Se pretende así que el lector disponga de un texto lo más fiel posible a la intención del autor. Tal intervención, mínima en cualquier caso, se entenderá mejor si se considera que algunos trabajos tienen más de veinte años de antigüedad. ?A lo largo de la obra, dividida en partes y capítulos, puede observarse la coherencia del autor ante los hechos expuestos, especialmente en lo que concierne a la ortografía y la ortotipografía, caballos de batalla de cuantos nos movemos en los medios universitarios, editoriales y profesionales en los que el lenguaje escrito adquiere importancia decisiva. En más de una ocasión se observará una postura crítica del autor con las decisiones académicas relacionadas con estas materias. No es una postura de oposición...

Manuel Seco and his dedicated group of language professionals developed this successful project over a thirty-year period. The Diccionario del Espaol Actual is the first Spanish Dictionary, which includes the vocabulary of the second half of the twentieth-century using real records. All the information has been compiled from more than 1,600 books of all genres and thousands of periodic publications. In over 4,600 pages this dictionary studies 75,000 words, with 141,000 meanings and 200,000 quotes of uses of the actual Spanish language.The distribution of senses and definitions has been done under new criterions to inform the users not only about the meanings, but also about the functions and places of every word in a sentence. Seco and his group focused and emphasized on two sides of a words content: the semantic value and the syntactic value, making this dictionary one of the most complete and practical works of reference.

En muchos casos las normas académicas son insuficientes. En la presente obra se trata de contribuir a superar dificultades que el conocimiento ortográfico conlleva. Por ello en cada entrada se aportan todos los datos que permiten una comprensión, desde su historia hasta la actualidad y desde la teoría hasta la práctica.